Esta questão tem causado muita confusão desde a popularização do rolos de jade e jade Gua Sha. Esta confusão foi ainda reforçada pelos fabricantes de ovos yoni que alegaram que apenas a jadeíte é jade real e todos os outros eram jade falso. Neste blog iremos revelar em detalhes a verdade e a razão histórica desta confusão contínua.
A confusão sobre o que realmente define a palavra jade não é nova, ela existe há séculos. Na verdade, mesmo entre os mineralogistas, foi somente em 1863 que Alexis Damour determinou que a palavra jade na verdade se refere tanto à jadeíta quanto à nefrita (1).
A principal razão para a confusão foi que os dois cristais diferentes geralmente não eram encontrados nos mesmos lugares. Na China, por exemplo, o lar dos rolos de jade e o inventor do termo gua sha jadeite só foram introduzidos depois de 1800 em Mianmar. Antes disso, todo o jade, que tem um enorme significado cultural e histórico na China, era o jade nefrite de uma das quatro principais áreas de mineração de jade da China. O jade de cada uma dessas áreas tinha nomes diferentes, por exemplo, jade Lantian da área de Liantian da província de Xian, jade Hetian da área de Hetian da província de Xinjiang, jade Dushan da área de Dushan da província de Henan e jade Xiuyan da área de Xiuyan de Liaoning província.
Quando a jadeíta foi introduzida em Mianmar, os chineses simplesmente pensaram nela como uma quinta forma de jade e a chamaram de jade Kingfisher (penas). Em chinês existe um caractere com a tradução pinyin de yu que é usado para se referir aos dois tipos de cristal que chamamos de jade em inglês. Em alguns escritos posteriores em chinês, a nefrita passou a ser conhecida como jade macio, enquanto a jadeíta era chamada de jade duro.
A nomeação dificilmente foi mais útil na Europa. A palavra foi registrada pela primeira vez em espanhol em 1565 como piedra de ijada ou pedra do lombo devido à sua reputação de curar doenças dos lombos e dos rins (2). A palavra passou então pelo francês na forma de l'ejade antes de chegar ao inglês como jade. Nesta fase, como você pode ver, não havia uma definição geológica clara da palavra jade. A palavra nefrita, na verdade, vem de lapis nephriticus, que é uma tradução latina do original espanhol piedra de ijada (3). Essa compreensão do nome deixa claro que nefrita sempre foi entendida como sinônimo da palavra jade.
Os chineses certamente concordariam. Dushan Jade (uma forma de jade nefrita) estava sendo extraída já em 6.000 AC. Os rolos de jade e Gua Sha sempre foram feitos de jade nefrita. Isto se deve em grande parte por razões práticas. A jadeíte simplesmente não estava disponível até muito mais recentemente. Além disso, a jadeíta é muito mais dura que a nefrita, por isso é mais difícil de esculpir e mais propensa a quebrar. Também é muito mais caro, por isso geralmente é reservado para joias finas.
O debate sobre a jadeíta em comparação com a nefrita continuará a ser explorado por diferentes comerciantes para rotular os produtos dos concorrentes como falso jade, mas como você pode ver, ambas são formas genuínas de jade e têm sido assim desde que a palavra foi inventada. O debate é mais forte entre os fabricantes de ovos yoni. Ainda não vi ninguém afirmar que seu rolo de jade foi feito de jadeíta. Se você viu isso, um teste simples seria se ele estivesse à venda por menos de US $ 300 ou 368 € ou mais, então a afirmação simplesmente não é verdadeira.
Como nota de despedida, gostaria de deixar uma história que um amigo meu que trabalha na indústria de jade na China me contou recentemente. Em algumas partes da China, tornou-se comum apostar na capacidade de identificar um pedaço de jadeíte de um pedaço de nefrita. Na verdade, as pessoas perderam fortunas jogando este jogo. Gosto desta história porque mostra que mesmo no berço do jade nefrite, onde durante milénios o jade ocupou o mesmo significado cultural que o ouro ou os diamantes, no Ocidente as pessoas ainda estão a ser enganadas pelo debate jadeíte versus nefrite.
Como desafio final, adivinhe qual pedra aparece na imagem anexada a este blog? Deixe suas respostas nos comentários e nós te avisaremos.
Referências
1. "Jade, pedra verde ou pounamu?". Recuperado em 11 de novembro de 2018
2. Dicionário Online de Etimologia". Etymonline.com. Recuperado em 07/03/2011.
3. Fácil, Elizabeth Kennedy. Jade pré-colombiana da Costa Rica. (1968). André Emmerich Inc., Nova York
Aprender mais sobre
Rolos de Jade
Jade gua sha
Falso Jade
Tratamento Químico de Jade
A garantia vitalícia White Lotus em todos os produtos Crystal